ネイティブ英語感覚が身につく横浜の英会話教室:「学校英語よりやさしいネイティブ英語だからあなたも英語が話せる!
日常、旅行英会話の表現やTOEIC、ビジネスに役立つ学習法も紹介。無料英語メルマガを約3万人に配信中
  • 1年でTOEIC 900の秘訣
  • 英会話で使える。英文法解説
  • 初心者でも安心の英会話!
  • 英字新聞もスラスラ読める!

    通信簿2、偏差値30の英語嫌いが1年でTOEIC 900達成! 英会話の実質最上級レベルも到達した英語学習法、そして、そのきっかけとなった英会話に使える、英文法解説をご覧下さい。
  • フォーチューンクッキーの英語

    みなさん、フォーチューンクッキーって知ってますか?

    今日はそのクッキーについてのお話です。知ってる人には簡単かも
    しれませんが、知らない人には、英語も分かりにくいと思います。

    想像力豊かにして、聞いてみましょう。

    A: これ(これら)は何ですか?
    B: はぁ~、スコットランドにはフォーチューンクッキーはないんですか?


    A: フォーチューンクッキー?このクッキーが幸せを運んでくるということ
    ですか?
    B: うーん、まったくそうとは言えませんが。でも、あることを告げて
    くれるんです。普通は良いことをね。


    A: 何ですって?このクッキーが話すって言ってるんですか?
    B: 頼みますよ、Jonesさん。私が言ってる意味は分かってるんでしょ。


    A: いいえ。こんなものスコットランドにはありませんし、
    手にしたこともありません。
    B: へぇ、じゃぁ。クッキーを割って、中にあるものを見てください。

    おぉっと!まだ、下の「英文」を見てはいけません。
    見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
    (あなたの、表現が一番です!自信をもって話しましょうね)


    英文を考えましたか?、英語で言ってみましたか?
    (すぐに言えました?、ちょっと考えてしまいましたか?)


    ハーイ、それでは、ど~ぞ~


    【英文+解説】
     ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

    A: What are these?
    B: Huh? Don't you have Fortune Cookies in Scotland?

    この、アメリカ人の「 Huh 」は、慣れませんでしたね。特に、
    「 Huhhhhh ~~」と伸ばされると、バカにされているようで
    相当、頭に来ました。(爆)
    決してバカにしているわけではないのでしょうけど。

    みなさんも聞いても怒らないようにして下さいね。(笑)


    A: Fortune Cookies? This cookie is supposed to bring you luck?
    B: Well, not quite. But it will tell you certain things, usually good.

    is supposed to は、会話でもよく使われる言い回しですが、私は
    なかなかうまく使えません。

    think や guess は、「自分が思う」場合に気軽に使えますが、
    suppose は、このように受動態で 「(そういうふうに)思われている」という
    表現に便利ですね。慣れるには使って試すのが一番!

    Well, not quite なんて、かっこいい表現ですね。(笑)
    この場合は、相手の言ってることが、「まさにそのとおり」でなく、
    「おおむね合ってるけど」というぐらいでしょうか。

    それから、tell という動詞を使っているところにも注目ですね。
    占い師のことも fortune-teller って言いますよね。


    A: What? Now you are saying that this cookie talks?
    B: Oh, come on. Mr. Jones. You know what I mean, don't you.

    この、「クッキーがしゃべるって言ってるの?」は、
    ちょっと言いすぎですね。(笑)この人が、冗談好きの面白い人という
    感じがします。

    そんなときには、come on ですね。ネイティブの表現をちょっと真似すると
    効果ありますよ!

    You know what I mean, don't you. ← このフレーズは丸覚えで、
    ドンドン使いましょう!


    A: No, I don't. We don't have these things in Scotland and
    I've never had this before.
    B: Well, then. Break the cookie and see what you have inside.

    簡単なフレーズですが、一つ一つきちんと話しています。
    日本語を英語にすると、こういう表現が苦手な人が多いですね。

    一つ一つ、省略せずに短く話すのがコツですよ。

    自国には無い。
    見たことが無い。
    クッキーを割る。
    中を見る。

    お役立ちサイト:みんなの英会話奮闘記

    関連エントリー

    「お酒を飲み過ぎて、どうやって帰ったのか?」時の英語表現
    「お酒を飲む、酔っぱらった」時の英語表現
    「フライものを買って来るか?料理するか?」時の英語表現
    「レストランで起きた事件を話す」時の英語表現
    「レストランで食事を終えて支払い」時の英語表現
    「食事やサービスについて、不満や文句を話す」時の英語表現
    「レストランの予約と支払い」時の英語表現
    「レストランを予約したり、予約して向かう」時の英語表現
    「レストラン、ファーストフードで注文する」時の英語表現
    フォーチューンクッキーの英語(後半)
    フォーチューンクッキーの英語


    無料レポート「学校じゃ教えてくれないネイティヴも驚く英会話表現集」
    学校じゃ教えてくれない。でも、ネイティヴがよく使う表現です。

    英会話表現はネイティヴが使う自然なものを学ぶのが一番! 海外ドラマで使われたものをそのまま解説いたします。 これ使ったらネイティヴもびっくりですよ!

    英会話表現を無料レポートにて、約3万人が読者登録中の無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録は無料、不要になったらいつでも配信停止可能

    無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯不可)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
    ※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。


    更新履歴
    桜木町・東戸塚・保土ヶ谷で 『ボブとトシの英会話講座』 を開催中(ボランティア価格)詳しくはこちらです♪

    9/15 今日の英単語 dispute
    B: It is in the downtown historic district. B: ダウンタウン史跡地区にあります。 downtown historic district distri...

    この無料英語メルマガを申し込む




    今日のランキングを見てみる