出直し英会話教室

「ネットショッピング」時の英語

お買い物、ショッピングの英会話になります。海外旅行で
ぜひ、使って下さいね。

今週は、ネットショッピングでの英語表現です。

今日は、直訳っぽい日本語でなく、自然な会話にしてみました。
英語と対応しなくても、「英語ではこんな感じのやりとりもあるんだ」
という例として、見て下さいね。

（日本語を読むときも、英語を想像しながら読むと効果的です）

A: やぁ、Spring。何してるの？

B: パパへのプレゼントを探そうとしているんだけど。
パパの誕生日がもうすぐなの。

A: インターネットで AVcafe.com に行ってみたらどうだい。

B: あぁ、そりゃいい考えね。何で思いつかなかったのかなぁ？

A: そりゃ、君が僕みたいにかしこくないからさ。

B: あぁ、そう、よく言うわ。AVcafe.com って言ったっけ？

おぉっと！まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、ちゃんと自分で「英語」で言ってからですよ。
（あなたの、表現が一番です！自信をもって話しましょうね）

英文を考えましたか？、英語で言ってみましたか？
（すぐに言えました？、ちょっと考えてしまいましたか？）

ハーイ、それでは、ど～ぞ～

【英文＋解説】
￣￣￣￣￣￣￣

日本語を読むときに、「自分だったらどんな英語を話すかな？」と
想像しましたか？英文が違ってても気にすることは全くありませんよ。

A: Hey, Spring. What are you doing?

Hey, Hi, Hello, 呼びかけの言葉はいろいろありますよね。
日本では、「この言い方は失礼？」と、とても気になりますが、
「相手に合わせる」というのは、どうでしょう？

Hey と声をかける友人には、Hey と自分も言ってみる。
（イントネーションも大事ですね）

What are you doing? は、「本当に分からないから尋ねている」時と、
「何をやっているかは、分かるけど、なぜやってるのか？」怒ったり
するときも使いますよね。

イントネーションがやっぱり大事です。（笑）

B: I'm trying to find a gift for my father.
His birthday is coming up.

try to ～ は、やってみる、試みる、この場合は、
探そうと（がんばってる）んだけど、みたいな感じでしょうか。

普通の会話でも、よく使う表現ですよね。

come up なんて、私は使ったことがありませんが、いかにも
「近づいている、迫っている」感じがしますね。

A: Why don't you visit AVcafe.com on the Internet?

Why don't you は、行動を促すような感じですね。
この場合は、「やらないの？やってみたらどう？」という
感じでしょうね。

他にも、 Why don't we なども、聞きますね。
Let's と似た感じでしょうか。

インターネットのサイトを見るのに、visit を使っています。
日本語でも、「サイトを訪れる」って言いますね。

B: Gee, that's a good idea. Why didn't I think of that?

Why didn't I think of that? こういう表現は、丸覚えで
持っておくと、ピッタリ来たときに、スッと口から出てきやすい
ですね。

「なんで、それを思わなかったのかな？」
何度か口ずさんで、口に覚えさせましょう。

A: Cause you are not smart like me.

面と向かって「賢くないからだよ」なんて、言われたら
誰だって、「ムッ」としますよね。

smart は、他にも、「お洒落な」（服、お店など）という意味もあります。
でも「体がやせている」という意味はありませんね。
その時は、slim を使うと良いですね。

B: Yeah, right. Give me a break. Did you say AVcafe.com?

Give me a break は、昔、大橋巨泉さんのテレビショーのタイトル
で聞いたことが、あるような、、、

調べてみると、「ギミア・ぶれいく」（gimme a break）
というタイトルでした。

この表現もよく使われるのですが、状況によって、なにか少し感じが
違うような気がたまにします。英語の辞書には、こんなことが
書いてありました。

it is difficult to believe this is true or real.

You're going to run in tomorrow's marathon? Give me a break!

「本当か信じがたい」

でも、これだけでは、やっぱりしっくり来ません。

きっと、たくさんのシーンでフレーズを聞いて、
自分で使ってみて分かってくるんでしょうね。

【編集後記】
￣￣￣￣￣￣
先日、レッスンでこんな話をしました。

「英語を話す」は、幕の内弁当みたい？？？

もし、お子さんや、ご主人のために、お弁当を作るとき、
たった一人のために、「幕の内弁当」を作るとすると、、、

とても大変ですよね。

でも、催し物のために、100人分の幕の内弁当を、20人で、
分担して作るとすれば、、、、

一人一品。多めに作って、100等分すれば良いので、
楽です。お弁当自身は大変でも、あらかじめ、のせる料理が
パーツとしてあれば、つめるだけです。

英語を話すときに、

I'm trying to find a gift for my father.

長い文章は、表情豊かで、まるで幕の内弁当のように豪華に見えます。

こんな文章を、１単語ずつ、覚えたり、組み立てたりするのは、
とても大変です。

でも、あらかじめ、パーツ（料理一品）として、それぞれを
覚えておけばどうでしょう。

このばあいのパーツは、

[ I'm trying to ] / [ find a gift ] / [ for my father ].
「のりごはん」 / 「煮物」 / 「お惣菜」

ですね。

材料を変えると、違う見栄え、味の弁当が出来上がります。

この、パターンや、パーツが見えるようになると、
英文の組み立てや、リスニングがとても楽になります。

では、どうやって、パターンやパーツを増やすのか？

それは、たくさんの、短い英語表現を聞くのが一番です。

その時に、聞くだけでなく、自分でも口ずさんでみる。
そして、言ってることを自分なりにイメージする。

すると、自然にパターンやパーツが増えていくわけです。

『 例文を聞く ⇒ 口ずさむ ⇒ イメージする 』

この繰り返しが一番です。

ネイティブが良く使う英語表現に慣れるには、
自然に英会話表現に慣れてしまうスピードラーニングがオススメです。

「英語の知識」と「英語が口から出てくること」は、別モノです。

スピードラーニングは、耳からだけで、

英会話表現 ＋ （日本語での）意味 ＋ 英語圏の生活観

の３つを同時に習得できます。

一度、ストーリーを把握すれば、
細切れの時間でも、一つ一つの英語表現を集中学習できますので、

ちょっと空いた時間でも、英会話学習が出来るんですね。

コツコツ「ネイティブの英語音声を聴く」ことが、
英会話上達の一番近道なんですね♪

詳しくは →スピードラーニング体験談をご覧下さい。

【友人・同僚・家族へご紹介、転送してください！】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
このメルマガをどんどん友人、知人、同僚、家族に紹介してください！
メルマガ購読者の仲間を増やして行きましょう。

このまま友人、知人、同僚、家族の方に転送してしまってもかまいません。

購読したい方には「購読は↓からできるよ」と教えてあげてください
→無料英語学習メルマガの購読

学校じゃ教えてくれない。でも、ネイティヴがよく使う表現です。

英会話表現はネイティヴが使う自然なものを学ぶのが一番！　海外ドラマで使われたものをそのまま解説いたします。　これ使ったらネイティヴもびっくりですよ！

その英単語の覚え方を無料レポートにて、15万人以上が購読中の無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは購読完全無料、不要になったらいつでも購読中止可能。

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯不可)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。

※：ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。