warn against 「釘を刺す」

● 今日の表現：「釘を刺す」

○ 例文：
旅行者たちは、夜一人歩きには気をつけるように釘を刺されている。

=====【Thinking Time】=====（注：イメージを膨らませ、英文を作ります）

今日の例文は...
海外旅行に慣れていない人も、慣れている人も、「絶対、夜は一人歩きはしない
で下さい！」ここは日本ではありません。何かあっては手遅れなんです。

「旅行者達は～されている」は、Tourists are being ～ed を使いました。
（今日は受動態の進行形です）

今日のイメージは...
「警告する＋前置詞（反発して）」です。イメージしました？
「英語袋」の中から、自分の「イメージの単語」を探してみてくださいね。
(-.-;)y-~~~

=====【Thinking Time】=====（注：英文が出来るまで、下を見ちゃダメよ！）
（英語の例文は、表現の一例です。あなたのイメージした文が一番ですよ！）

● 今日の表現：「釘を刺す」
warn against

○ 例文：
Tourists are being warned against walking alone at night.
旅行者たちは、夜一人歩きには気をつけるように釘を刺されている。

今日も against です。壁にもたれて・寄りかかって立ったときに、あなたと壁
が押し合っていますよね。反発しあっているイメージを描いてみましょう。

今日の例文は、危険なことや悪い結果になるようなことを「やってはダメよ！」
とアドバイスされることですね。

日本語では、「釘を刺す」な～んて表現が書いてありました。英語で話すとき、
「釘を刺したのに！」とか、思ってしまうと、とても英語で言えそうな気がしま
せんね。

日本語を訳すより、状況や言いたいことをイメージしましょう。warn は「注意
する」の最もよく使う言葉の一つですね。against も反発する対象を指すので、
warn against は、少し強いイメージになるのでしょうか？

ダメなことを注意するのに、どんなふうに言っているか、「注意して」聞いてみ
ましょうね。（この注意は warn と違いますね。 笑）