stand by 「そばに居る」
● 今日の表現:
「そばに居る」
○ 例文:
君がそばに居る限り、僕は恐れやしない。
===== Thinking Time =====(注:イメージを膨らませ、英文を作ります)
今日の例文は...
親友や恋人どうしのセリフかな?素敵なフレーズなので、ぜひ、覚えて、使える
ように口ずさみましょう。
「(居る)限り」のところが、ちょっと難しいかもしれませんが、これは良く使
うイディオムです。こういう大事なイディオムを覚えましょうね!(試験のため
のイディオムなんか忘れちゃいましょう)
今日のイメージは...
「立つ+何かのそば」です。イメージしました?
「英語袋」の中から、自分の「イメージの単語」を探してみてくださいね。
(-.-;)y-~~~
===== Thinking Time =====(注:英文が出来るまで、下を見ちゃダメよ!)
● 今日の表現:「そばに居る」
stand by
○ 例文:(表現の一例です。あなたの文もきっと素敵ですよ!自信持って!)
I won't be afraid as long as you stand by me,
君がそばに居る限り、僕は恐れやしない。
今日の by も、場所を表す「何かのそば」をイメージしてみましょう。
by を取り上げることを決めて、最初から、このフレーズをねらってい
ました。「stand by me」素敵ですね。
stand は「立つ」から、幅広い意味を表現できる言葉です。今回は、「よりそう、
味方する、信じる、助ける」ニュアンスを持った「立つ」ですね。
英語は、「ただひたすら努力する」では悲しすぎます。できれば、人々に感動を
与えた素敵な「音楽・映画」の表現を、もう一度、しっかり味わって、楽しんで
みましょう。
少しだけ、 「as long as ~」 について、かたい説明をしておきましょう。
~ の部分に、「条件」が入ります。意味は、
「条件」が満たされる限り、
となります。
例えば、「天気が良い限り・お金を払えるならば・座っている間は・おとなしく
しているなら・うるさくしないなら・残業代を払うなら・生きている限り...」
かたい説明とはうらはらに、けっこう会話で使う表現ですよね。
それではお待たせしました。聞いたことが無い人は「いない」と思います。
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we see
No, I won't be afraid
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand
Stand by me, so
(みなさん、ご一緒に!はいっ)
Darling darling stand by me
Oh, stand by me
Oh stand, stand by me, stand by me
いかがでしたか?
びっくりするほど、簡単な表現ですね。
これなら、歌えるでしょう。さっそくカラオケでみんなで歌っちゃいましょう!