「友達に海外旅行について尋ねます」旅行に関する英会話

【 海外旅行やその計画について話す 】

---

旅行に関する英会話をご紹介いたします。

友達に海外旅行についていろいろ尋ねます。

（日本語を読むとき英語を想像してみましょう。
日本語文と英語文は同じではありません。）

A: 旅行するのは好きですか？

B: 旅行するのは大好きです。
いつか海外旅行に行く予定です。
海外に旅行したことはありますか？

（旅行するのは好きですか Do you like traveling）

A: アメリカとカナダに旅行したことがあります。
どの国に行きたいですか？

B: 中国に行きたいです。
この休暇に何か計画はありますか？
この休みに旅行をするんですか？

（旅行したことがあります I've traveled）

A: はい、Vancouver に行くんです。
B: いつ行くんですか？

（Vancouver に行くんです I'm going to Vancouver）

まだ、下の「英文」を見てはいけません。
見る前に、自分で「英語」を言ってみましょう♪

（あなたの表現が一番です！自信をもってね）

ハーイ、それでは、ど--ぞ--

【ネイティブの英語感覚を身につける解説】

自分だったらどんな英語？と想像しましたか？
英文が違っても全く気にすることはありませんよ。

（ 英文だけで意味を取ってみましょう。）

A: Do you like traveling?
B: I love traveling.
Someday I'm going to travel abroad.
Have you traveled abroad?

travel

ここでは、travel は、動詞で使われていますね。

旅行という意味の名詞は、いくつかありますが、
そのニュアンスを知っておくと役に立つこともありますので、

ちょっと辞書を見てみましょう。

 travel 
   旅行の意のいちばん広い語で, 
   特に遠い国または長期間にわたる旅行

 trip 
   通例用事か遊びで出かけ, また帰ってくる旅行

 journey 
   通例かなり長い, 時として骨の折れる旅で, 
   必ずしも帰ってくることは意味しない

 voyage 
   海上の比較的長い旅行

 tour 
   観光・視察などのための計画に基づいて
   各地を訪れる周遊旅行

 excursion 
   レクリエーションなどのために
   多くの人が一緒に行なう短い旅行


 参考：New College English-Japanese Dictionary
       6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998

分かりやすい説明ですね。

travel というと、ちょっと遠いかな？長いかな？

tour は、オプションツアーって言うから
観光、周遊なんて感じがするし、

trip というと、日帰りや出張なんかにも使えそうだし、

journey は、普段はあまり聞かないし、

voyage は、船、

excursion は、遠足なんかの時に使ったりするかな？

同じ「旅行」という言葉でも、
それぞれが持っている雰囲気を上手に使い分けると、
さらに通じる英会話になりますね。

A: I've traveled to the USA and Canada.
Which country do you want to go to?
B: I want to go to China.
Do you have any plans for this vacation?
Are you taking a trip this holiday?

vacation

旅行に必要な「休み」です。
仕事や学校の休みに出てきますね。

holiday も、似た状況で使われますので、
両方を辞書で見てみましょう。

 the summer vacation 
 夏季休暇

 Christmas vacation 
 クリスマス休暇

 I came here on vacation. 休暇で
 （ I came here on business. 仕事で）

holiday

祝日, 祭日に使われますね。
長い休暇の時にも使われます。

 a national holiday
 国民祝祭日.

 take a holiday
 休暇を取る.

 Christmas holidays.

 the summer holiday（s）
 夏期休暇.


 参考：New College English-Japanese Dictionary
       6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998

A: Yes, I'm going to Vancouver.
B: When will you go?

最後に、ちょっと早いですが、、、
冬や年末のお休みをいくつかご紹介します。

例えば、クリスマス。

所違えば、クリスマスの呼び名や休みの期間も
いろいろあるようです。

クリスマスでないところもあります。
お祝いしている国・地域に注目してくださいね。

あなたが話す外国人はどこの国の人か？
「お休み」の話からも話題が広がりますね♪

Holidays traditionally in the winter holiday season
冬の休暇いろいろ

Thanksgiving - サンクスギビング・感謝祭です
  (second Monday in October in Canada, 
   fourth Thursday in November in USA)

   食事に七面鳥が出てくるので有名ですね。

   親元に帰ったりするところが、日本の正月（お盆）と
   ちょっと似た雰囲気がしました。

   アメリカでは "holiday season" が始まります。
   （仕事が手につかなくなるんですね（笑））



Winter Solstice, Yule - 冬至です
  (Winter solstice, 
   around 21-22 December in the northern hemisphere and 
          21-22 June in the southern hemisphere) 

   クリスマスもこの時期ですね。

   ここから日が長くなることが、
  「命を象徴」でお祝いするんですね。
   （北半球と南半球では時期が異なりますが）



Hanukkah - ハヌカ
  (26 Kislev - 2/3 Tevet - almost always in December)

   ユダヤ教のお祭りです。
   （クリスマスやサンタさんとは関係ないそうです。）



Boxing Day - ボクシング デー 
  (26 December or 27 December)

   クリスマスの翌日の休みです。
   カナダや他のクリスマスを祝う地域ですが、
   アメリカでは無いようです。

   ボクシングは、スポーツでなく、
    box「箱」に関係があるようですね。

   クリスマス当日も忙しかった人、
   十分に祝えなかった人のための意味もあるようです。


     参照：wikipedia 
           http://en.wikipedia.org/wiki/Holiday